Construire un interprète haoussa ⇄ français

import express from "express";
import multer from "multer";
import { Namu, NamuError } from "namu-ai";

const app = express();
const upload = multer({ limits: { fileSize: 25 * 1024 * 1024 } });
const namu = new Namu();

app.use(express.static("public"));

app.post("/translate", upload.single("file"), async (req, res) => {
  const source = req.body.source === "fr" ? "fr" : "ha";
  const target = source === "ha" ? "fr" : "ha";
  try {
    const result = await namu.translate({ audio: req.file!.buffer }, { source, target, includeAudio: true });
    res.json({ heard: result.source_text, text: result.text, audio: result.audio });
  } catch (err) {
    const type = err instanceof NamuError ? err.type : "unavailable";
    res.status(err instanceof NamuError ? err.status : 502).json({ error: type });
  }
});

app.listen(3000, () => console.log("http://localhost:3000"));

<!doctype html>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<title>Interpreter</title>
<style>
  body { font-family: system-ui, sans-serif; max-width: 520px; margin: 40px auto; padding: 0 16px; }
  button { font-size: 18px; padding: 18px; width: 100%; margin: 8px 0; border-radius: 16px; border: 0; background: #1c1410; color: #fffaf1; }
  p { font-size: 18px; } .muted { color: #7a6352; }
</style>
<button data-source="ha">Hold to speak · Hausa → French</button>
<button data-source="fr">Hold to speak · French → Hausa</button>
<p class="muted" id="heard"></p>
<p id="text"></p>
<script>
  let recorder, chunks = [];
  for (const button of document.querySelectorAll("button")) {
    button.onpointerdown = async () => {
      const stream = await navigator.mediaDevices.getUserMedia({ audio: true });
      recorder = new MediaRecorder(stream);
      chunks = [];
      recorder.ondataavailable = (e) => chunks.push(e.data);
      recorder.onstop = () => send(button.dataset.source, stream);
      recorder.start();
    };
    button.onpointerup = () => recorder && recorder.state === "recording" && recorder.stop();
  }
  async function send(source, stream) {
    stream.getTracks().forEach((t) => t.stop());
    const form = new FormData();
    form.append("file", new Blob(chunks, { type: recorder.mimeType }), "speech.webm");
    form.append("source", source);
    document.getElementById("text").textContent = "…";
    const r = await fetch("/translate", { method: "POST", body: form }).then((r) => r.json());
    if (r.error) { document.getElementById("text").textContent = "Try again (" + r.error + ")"; return; }
    document.getElementById("heard").textContent = r.heard;
    document.getElementById("text").textContent = r.text;
    if (r.audio) new Audio("data:audio/wav;base64," + r.audio).play();
  }
</script>